Ma traduction élargie du texte hébraïque pour faire sortir le sens et la portée de l’original:
« Au commencement (quand) Jahvé parla par l’intermédiaire d’Osée et Jahvé dit à Osée, ‘Va prends pour toi-même en mariage une femme d’adultère ‘et fais’ (une ellipse syntactique, voir ci-dessous) des enfants (de la femme de caractère adultère) résultant de relations adultères, parce que le pays est coupable de fornication, commettant fornication habituellement en se séparant de Jahvé. » (Osée 1/1)
L’explication :
Le terme « femme d’adultère » (femme-adultère) ne décrit pas l’état sexuel de Gomer avant son mariage. L’hébreu met l’accent sur son caractère = Gomer avait un esprit intérieur d’infidélité invétérée avant de se marier!
Extérieurement, elle semblait pure, mais Jahvé connaissait son cœur d’infidélité ; donc Jahvé est en train de prophétiser sur l’avenir adultère de Gomer. Cette situation familiale et sociale a été toujours l’histoire du peuple de DIEU dans l’Ancien Testament. La nation a été pure au début, à la sortie d’Égypte, puis elle s’est prostituée spirituellement avec d’autres dieux et s’est prostituée physiquement par la suite (Deut 5.18 ; Nom 25.1 – 5 ; 1 Rois 14.22, 24 ; Jér 5.7 – 9 ; 7.9 – 10 ; 13.26 – 27). Si le « professant » n’a DIEU comme centre dans sa vie, il/elle va aller lentement à la dérive spirituelle puis à la dégradation sexuelle. Ceci a été le cas en le peuple ancien de DIEU. et trop souvent à travers l’histoire « chrétienne » on a vu pareil !
L’Éternel avait déjà averti la nation contre ce dérapage d’immoralité et comment la traiter (Lév 20.10 et Nom 5.12 – 21); donc il est évident que Jahvé ne tolérait pas l’adultère. Il est d’une logique morale qu’IL ne pouvait pas commander à un des Siens, Osée en particulier, de commettre volontairement un péché détestable et interdit dans la LOI, car Jahvé est Saint (Josué 24.19 ; 1 Sam 6.20 ; Pro 9.10 ; Es 40.25). Jahvé n’aurait jamais obligé Osée de se marier avec une femme adultère : une opposition flagrante à Sa parole !
Selon Osée 2.2 – 3.5 l’infidélité ignoble de Gomer et aussi celle d’Israël sont amplement détaillées à travers tout l’Ancien Testament. Ainsi pouvons-nous comprendre le texte de 1.1 – 5 selon le sens de la manière suivante, « Va, prends maintenant pour toi-même une femme pour épouse qui prouvera par la suite son infidélité à toi, car elle a un caractère inné d’infidélité morale et spirituelle qui va causer son infidélité maritale à une période après le mariage. » Quelle épreuve pour un homme de DIEU qui sait d’avance que son mariage tôt ou tard va à la poubelle ! Osée a dû être d’abord un homme puis un prophète hors pair. Seulement la grâce exceptionnelle a pu le soutenir en attendant l’inévitable.
Les voies de DIEU sont impénétrables. Un exemple : IL a demandé à Ézéchiel (4.1 – 17 ; 5.1- 4) — plus d’un siècle après le ministre d’Osée — d’aller au-delà, semble-t-il, de l’appel « normal » du devoir !
Quant aux enfants (v. 2), l’hébreu contient une ellipse [« Omission syntactique ou stylistique d’un ou plusieurs éléments dans un énoncé qui reste néanmoins compréhensible. L’ellipse du verbe est courante en français (ex. chacun son tour pour chacun doit agir à son tour) », Le Petit Robert, page 734.] après le « et », il faudrait ajouter un deuxième verbe : le verbe hébraïque «עֲשִׂי = fais » à l’impératif au présent, c-à-d., être inséré entre le « et » et « des enfants » du verset 2. Cela nous donne : « Va, prends à toi-même une femme d’adultère et « fais » des enfants ‘d’une femme de’ prostitution… ». Les enfants mentionnés sont ceux dans des v. 1.3 – 9. Notez bien : c’est le mauvais caractère (connu seulement à Jahvé avant le mariage) de Gomer qui est accentué, non celui des enfants innocents. Ainsi, semble-t-il, que les enfants d’Osée sont nés de Gomer, mais pendant sa période d’infidélité. Les enfants sont véritablement ceux d’Osée (pas d’autres hommes libertins), parce qu’ils ont déjà reçu, en avance, leurs noms prophétiques de la part de Jahvé.
Résumé.
Jahvé reconnaissant le caractère infidèle intérieur de Son peuple, lequel était constamment exprimé par l’éloignement des prescriptions strictes de sainteté pratique dans chaque domaine de la vie, Il décida de passer un message « vivant » à Israël à travers de la vie de Son prophète Osée.
Ce message véhiculait deux vérités importantes :
Jahvé considérait Israël pure et fidèle à Lui lors de leur sortie d’Egypte en 1441 av. J-C. lors de l’acte « signé » (Ex 19.1 – 9) par Jahvé et la nation à Sinaï. Ce fut un « mariage » spirituel avec ramifications physiques – sociétales – morales dans le quotidien. OR, l’histoire de la nation prouve amplement que la nation choisissait constamment le chemin de l’infidélité dans tous les domaines de la vie personnelle et nationale. Elle fut adultère pendant ces périodes.
Toutefois, Jahvé les faisait revenir à l’obéissance à Sa Parole, par la discipline des jugements répondant à la nature du péché. Il n’a jamais abandonné Son peuple, mais pendant les époques de désobéissance, Il avait l’habitude de rester en retrait, rester à l’écart.
Toujours, Jahvé est revenu au secours de Son peuple lors de leur repentance conduite par Sa discipline sévère.
Jahvé demanda à Osée de jouer un rôle marital imitant le rôle spirituel et personnel de Lui-même et la nation.
- Mariage de pureté au début pour Jahvé – Israël et Osée – Gomer.
- L’infidélité de la nation Israël envers Jahvé, et pareil pour Gomer envers Osée.
- Jahvé fidèle à Israël ; Osée demandé dans le futur à être fidèle à Gomer malgré la rupture du contrat de fidélité par Gomer.
- Malgré la période d’infidélité future par Gomer prophétisée par Jahvé, elle a eu 3 enfants d’Osée (1.3 – 9).
- Schéma du reste de l’histoire :
- 1 – 3, prophétie de la restauration future du « mariage Jahvé – Israël » qui prévoit pareil pour Osée – Gomer ».
- 3 – 15, plainte de Jahvé contre la nation et les moyens à être employés pour faire revenir la nation, donc le parallèle entre Jahvé travaillant le cœur et la vie de Gomer.
- 16 – 18, le processus de la restauration après la période de châtiment dont un parallèle touchant les « deux couples ». Gomer va se repentir à cause d’une période terrible de difficultés et va retourner à Osée pour vivre normalement leur mariage. Pareil pour Israël et Jahvé.
- 19 – 20, le Millénium qui sera le vrai et final rétablissement de la nation comme « épouse » de Jahvé.
- 21 – 3.5, Le processus employé par Jahvé pour restaurer Israël pour l’expérience future du « mariage parfait » entre Jahvé et Israël. Depuis le premier siècle Israël est encore dans sa phase « adultère ».
